:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Esistono 2 possibilita'...
O che siamo soli nell'universo o che non lo siamo.
Sono entrambe ugualmente terrificanti.
SRT project e' lieta di presentare
Cieli oscuri
Traduzione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Come sta il rettile?
- Ha perso la coda. - Forse dovresti lasciarlo andare.
Avro' cura di lui finche' non guarira'.
Non so se gli piacciono le lucertole o ha una passione per la tortura.
Penso che gli piacciano. Vuoi il formaggio?
Si'. Hai mandato un messaggio a Jesse?
Si', e' insieme a 'ratto'.
- Ha detto che sarebbe arrivato 8 minuti fa. - Lo chiamo io.
Si chiama Ratner, non "ratto". Non essere crudele.
Non sono cattivo, sono solo ironico.
Ha qualcosa che non va.
Ehi, la gente arrivera' fra 5 minuti. Porta il tuo culo a casa.
Un gioco epico, Modern Warfare?
- Salvati il culo e il tuo amico. - Va bene, arrivo. Digli di calmarsi.
Fratello, questo schifo e' leggero, cavolo!
Gliel'ho visto fare cosi' tante volte.
- Sei stata una ragazza cattiva. - Allora sara' meglio che mi punisci.
Tutto quello che faranno quelli di Boston,
e' aumentare il prezzo del caffe', in California.
Alicia mi ha detto che e' tornato in riabilitazione.
Non riesco a pensare ai suoi genitori.
Sai che hanno una relazione aperta?
Cosa? Come fai a saperlo?
- Che tipo di relazione? - Finisci di mangiare.
Raccontami subito questa cosa.
- Pensavo avessi ucciso quell'affare. - No, sono in 'abilitazione'.
E' riabilitazione, intelligentone.
Ho due parole spaventose, per te: Cina, India.
Sono spaventatissimo.
- Ti do un dollaro se lo fai sparire. - Un dollaro?
Non so cosa vedi in lui. Sei molto piu' intelligente.
- Lui e' intelligente. - Non e' proprio intelligente.
Quell'acrobazia con la macchina? Quello e' intelligente?
I suoi genitori hanno lasciato correre. Tu perche' non puoi farlo?
- Perche' non puoi farlo? - Daniel... dai.
Vorrei solo che uscissi con i ragazzi della tua eta', tutto qui.
Sono abbastanza grande.
Ho i capelli di mio padre.
Tuo padre non ha i capelli.
E' questo quello che mi aspetta.
- Daniel! - Scusa.
Danie, dai, devo controllare queste cose.
Abbiamo bisogno di questo.
"Recuperando il mio coraggio, con fatica,"
"ho dato uno sguardo."
"Nel mezzo della stanza,"
"davanti a mio padre, c'era l'uomo dei sogni."
"Una luce bianca illuminava il suo volto."
- Luna base a base di controllo. Passo. - Base di controllo, passo.
Perche' l'uomo dei sogni rubava gli occhi della gente?
Per darli in pasto ai suoi bambini sulla luna.
Perche' non gli da da mangiare qualcos'altro?
Perche' gli occhi hanno un sapore migliore.
Rubera' anche i miei?
Forse,
ma sei troppo piccolo ancora, ruberebbe prima i miei.
Base luna, passo e chiudo!
Tenete le porte ben chiuse.
- Non le ho toccate. - Io nemmeno.
Che tipo di animale mangia tutte le verdure ma lascia il prosciutto?
Il coniglio. Un coniglio molto grosso. Con le dita veloci.
Una lucertola mutante, quella che Sammy tiene nell'oscurita'.
Non ascoltare tuo fratello. Un po' di succo?
Devo andare.
- Auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna!
Ho una visita alle 14.00.
Dovrei tornare per quell'ora.
Buona fortuna.
Ti hanno licenziato da Jacobson?
Si', signore. La ricerca a cui lavoravo e' rimasta a corto di fondi
e tutta la squadra e' stata licenziata.
Pero', stavo per cambiare, comunque, quindi...
Com'e' andata?
- E' andata bene. - Davvero?
- Quando te lo faranno sapere? - La prossima settimana.
Daniel, e' grandioso.
Sono fiera di te.
Base luna a base di controllo, passo!
Basta con le storie spaventose. Da' la buona notte a tuo fratello.
Mamma dice che ti devo dare la buona notte.
- Notte, mamma! - Notte, Jesse.
Tu, dormi, adesso!
- Buona notte, mamma. - Buona notte.
Sammy, mi hai spaventato.
Ho avuto un incubo.
E' stato un incubo. Va tutto bene.
Va tutto bene, ora.
Sammy,
sai chi ha fatto questo?
l'uomo dei sogni.
E' uno dei tuoi giocattoli?
Era nel mio sogno.
E ti ha detto di fare questo...
nel tuo sogno?
L'ha fatto lui stesso,
prima di venire in camera mia.
Non c'e' nessuna forzatura.
Sicuro di aver chiuso le porte e le finestre?
Si', le controlliamo tutte le sere.
E oltre al cibo, non manca nulla?
- No, niente. - Va bene. Be', da quello che vedo
abbiamo 2 scenari:
o la persona che ha fatto questo ha la chiave, oppure...
e' stato...
qualcuno dentro casa.
Non penso proprio. Dormivamo tutti.
Non sono uno specialista, ma la gente fa cose strane mentre dorme.
Abbiamo ricevuto una chiamata da una famiglia,
tutte le mattine trovavano la cucina incasinata.
Alla fine abbiamo scoperto che loro figlia era sonnambula.
Sonnambula?
Si', sonnambula, solo che invece di alzarsi e camminare nel sonno,
andava proprio in cucina e mangiava.
Cosa stranissima.
Senta, non era un disordine in cucina, era tipo...
uno scherzo geometrico.
Non so se essere arrabbiato o impressionato.
Be', forse hai solo dei ragazzi intelligenti in casa.
Vedo che hai l'allarme.
Abbiamo l'assistenza pero' il servizio e' stato sospeso.
Cerchiamo di risparmiare un po'.
Vi suggerirei di riattivarla. Sono soldi ben spesi.
Abbiate cura di voi.
3 camere da letto, 2 bagni...
ha bisogno di essere restaurata, ma e' un'opportunita' per personalizzarla.
Aspettate di vedere la cucina.
Guarda che posto, tesoro. E' un'opportunita' perfetta.
Devo rispondere. Voi continuate, torno subito.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Ha bisogno di qualcosa? - No, ce la faccio.
Va bene? Eccoci qui. Va bene. Va bene. Fai un respiro profondo,
Va meglio? Si'? Va bene.
Bravissima.
Diventera' piu' facile.
Il mio figlio maggiore, Jesse, da piccolo stava sempre male.
Sembrava allergico al mondo intero.
Come hai fatto a superarlo?
Preoccupandomi un sacco.
Sai, la prendi giorno per giorno.
Poi e' cresciuto e ha iniziato ad avere sempre meno problemi.
Ora, difficilmente ha il raffreddore.
Sembra bello.
Che ne pensi di questo posto?
E' un'occasione, da comprare?
So che dovrei vendervela...
ma sicuramente troverete di meglio.
Penso che dovremmo rinunciare alla tv via cavo per un po'.
Forse dovremmo aspettare una settimana,
potresti ricevere buone notizie di quel lavoro.
Io...
non...
Non credo che me lo daranno, Lacy.
Aspetta, hai detto che e' andato bene.
Oh, si', e' andato bene. E' solo che c'e' un sacco di competizione.
Mi dispiace.
Hai mentito?
Dai, Lacy.
Lo hai fatto, vero?
Perche' avresti fatto una cosa del genere, Daniel?
Senti, e' solo che non volevo...
- darti brutte notizie, per una volta. - Va bene.
- Quindi hai mentito? - Non ho mentito...
esattamente!
Solo...
- Sei stata cosi' stressata ultimamente. - Non farlo. Non dare la colpa a me!
Base luna a base di comando. Rispondi base di controllo. Passo.
Qui base di controllo!
Sto captando delle interferenze sulla nostra frequenza. Passo.
Ignorale, Sam. Cerca di dormire!
Base di controllo?
Si', base luna?
Credi che papa' andra' via?
No.
Perche' dici questo, Sammy?
Sammy, perche' dici questo?
I genitori di Talton litigavano tutte le sere,
poi suo padre si e' trasferito in un appartamento vicino all'aeroporto,
e ora lo vede solo durante i fine settimana.
Non preoccuparti Sammy, papa' non va da nessuno parte. Ora, cerca di dormire.
Restate insieme!
Pronto!
Sicurezza della citta', posso avere il suo none e la password?
Sono Daniel Barrett. La password e' Lacy214.
Grazie, signor Barret. Qualcuno ha provato ad entrare in casa?
Non credo, non lo so. Stavamo dormendo, l'allarme e' partito. Metto la password.
Qui non dice quale sensore e' stato attivato.
E' ancora li'?
Si', signor Barret. Pensiamo sia un falso allarme per una disfunzione.
Che tipo di disfunzione? Che sensore e' stato attivato?
- Tutti! - Cosa?
Il sistema riporta che tutti i sensori degli ingressi sono scattati insieme.
Non capisco, com'e' possibile?
Non ne siamo sicuri, ma manderemo qualcuno
domani alle 9.00 per verificare il sistema.
- Chiediamo scusa per l'inconveniente. - Va bene, grazie.
Hanno detto che e' stato un falso allarme. Una disfunzione del sistema.
Daniel, cosa sta succedendo?
Ha parlato con i suoi figli di questo?
Hanno detto entrambi che dormivano.
Ed e' sicuro che dicano la verita'?
Ho figli anche io. Fanno cose del genere per catturare l'attenzione, poi mentono...
Succede di continuo. Nessuna colpa a lei come genitore.
Capisco che succede, ma non sembra una di quelle cose.
Mia moglie non si sente al sicuro in casa.
So che puo' essere dura, ma...
c'e' qualche possibilita' che abbia litigato con sua moglie?
I bambini intervengono sempre quando ci sono i litigi famigliari.
Scusi, signor Barret, ho finito!
Non ho trovato nulla di sbagliato nel sistema.
- Allora cosa l'ha attivato? - Potrebbero essere un sacco di cose.
Non me la prenderei. Non credo che qualcuno abbia provato ad entrare.
Qualcuno di voi ha qualcosa...
che vuole dirci?
Tipo cosa?
Sappiamo che le cose sono state un po' strane nell'ultimo periodo.
E quando succede, puo' scaturire...
- delle emozioni, verso di noi che... - Si tratta delle foto, vero?
Si', si'. E' cosi'.
Uno di voi le ha tolte?
Stavamo dormendo. Come facevamo a toglierle?
Sammy?
Sam,
hai fatto di nuovo quel sogno? Con l'uomo dei sogni?
Che sogno?
Sam...
l'uomo dei sogni ha tolto le foto?
Va bene, ce lo puoi dire.
Non posso.
Cosa succede, Lacy?
Come non puoi?
Mi ha detto di non dirlo.
Daniel, smettila. Non m'importa delle foto, ora.
Daniel, ne vuoi parlare?
Ora vuoi parlare?
- Quando mi avresti detto dei sogni? - Non mi sembrava importante.
I bambini hanno gli incubi.
- Si', ma non li mettono in pratica. - Ovviamente mi sono sbagliata.
Non e' divertente, Sammy. Digli dove sono le foto.
Ma non so dove sono. Non lo posso riprendere.
l'uomo dei sogni non e' reale. Lo capisci, vero?
Daniel, fermo! Cosa faremo adesso?
Non lo so, Lacy. Cosa vuoi fare?
Vogliamo portarlo in terapia? Come pagheremo?
E' nostro figlio, non la fattura della tv via cavo.
Lo so, Lacy.
Karen ha detto che conosce qualcuno che ha parlato con Shelly
quando ha passato dei momenti brutti.
- Ha dei prezzi variabili, quindi... - Le hai detto dei problemi finanziari?
Daniel, fermati!
Va bene.
Aspettiamo un paio di giorni, va bene?
Perche' continui a grattarti?
Non e' niente. Mi avra' morso qualcosa.
Eccoli. Vai da loro.
Ciao, eccolo.
Bobby, alzati! Alzati! Non sei ferito.
Ecco, adesso prendi la palla!
Karen dice che state cercando un terapista per Sammy?
No.
No. Non e' niente. E' solo un periodo difficile.
Va tutto bene?
Si'.
Si e' fatto la pipi' addosso.
Sammy!
Ehi, se dovevi andare in bagno, bastava che me lo dicessi.
Sammy, che succede?
Ehi!
Sammy, che succede?
Sammy!
No, va tutto bene.
Ehi!
Sammy, basta! Sammy, basta!
Sei sicuro che stia bene ora?
Solo, vieni a casa, sono qui.
Colpivano la casa, a centinaia.
Karen, non riesco nemmeno a descrivetelo.
Si'. Si' ci sono un sacco di persone qui adesso.
No, ragazzi, non toccateli.
- Potrebbero essere infetti. - Stavamo solo guardando.
Va bene, ma non toccateli!
Si'!
Amico, e' spettacolare!
Sicuramente diventerai una star.
Andrai in quarantena.
Zitto! Se ci andro' io ci andrai anche tu.
Eseguiremo l'autopsia sugli esemplari per vedere se sono malati.
Non abbiamo avuto notizie di influenza aviaria in questa citta'
ma potrebbe essere qualcosa di nuovo.
E se non fossero malati?
Allora cercheremo delle cause ambientali.
Tempeste, fulmini...
Arriva il 4 luglio, anche i fuochi d'artificio disorientano i stormi.
Saremo grati se ricevessimo una risposta a tutto questo.
Sono successe delle cose strane qui e...
sarebbe bello se questa non fosse un'altra di quelle cose.
Faremo del nostro meglio, signor Barret.
- La chiamero'. - Va bene, grazie.
Sam, papa' ha detto che ti sei spaventato oggi al parco.
Non ricordi quando hai urlato al parco?
Cosa ricordi?
Ricordo che andavo sull'erba per giocare con gli altri bambini.
Si'?
Poi non ero piu' me stesso.
Ehi,
Sam, perche' non vai avanti a lavarti i denti, ti rimbocchero' le coperte, ok?
- Va bene. - Arrivo subito.
Va bene, va tutto bene.
Chiameremo il terapista domani mattina.
Lo pagheremo in qualche modo.
- Che succede? - C'era qualcuno...
Ho acceso la luce e c'era...
- Che hai visto? Sam! - C'era qualcuno...
- C'era qualcuno qui. - Sam!
Sam!
- Che succede? - Sam!
- Che succede? - Sam?
- Sammy! - Sam!
Sam!
Che diavolo stai facendo? Sam?
Sam?
Mamma?
Va tutto bene.
Sam, svegliati.
Perche' siamo fuori?
Non sanno come sia uscito senza attivare l'allarme.
Manderanno qualcuno a verificare il sistema domani mattina.
Daniel,
ho visto qualcuno, nella stanza di Sam.
Le finestre erano chiuse, Lacy.
Tu eri vicino alla porta, se qualcuno era li'...
Dov'e' andato?
Non lo so, non me lo spiego,
ma ho visto qualcuno vicino al letto di Sam.
Quando ho acceso la luce, erano spariti entrambi.
Non hai visto Sammy, e' impossibile, era gia' fuori.
Quindi pensi che me lo sia immaginata?
Lacy,
cos'e' questo? Di che stiamo parlando?
Non lo so.
Dico solo che succede qualcosa.
Ora lo dico io, non Sam.
Ti capisco, davvero.
Abbiamo abbastanza problemi senza diventare pazzi.
Non ci aiutera'.
Accendete!
Non puoi dire a tua mamma di questo posto.
Cosa?
Pensi che ti mettero' nei guai?
Prometti?
Che farai per me?
Se sarai una ragazza cattiva...
Che fai? Fermo!
- Che ti succede? - Mi dispiace.
Almeno hai mai baciato una ragazza prima d'ora?
Vieni qui.
Tendi le labbra.
Chiudi gli occhi.
Se qualcuno entrera' in casa,
lo vedremo.
E' un modo strano di spiare la vita intima della gente, vero?
Non era qusta l'idea,
ma mi piace come ragioni.
Questo risolvera' il problema, Lacy.
- Pensi che ci stia guardando? - Ti riferisci a papa'?
Si'.
Possibile.
Pensi che ci sia qualcuno qui?
Non lo so.
Allora perche' hanno messo le telecamere?
- Per essere sicuri. - Base di controllo?
- Si', base luna. - Sono spaventato.
Non ti preoccupare, Sammy.
Non lascero' che ti succeda niente.
Promesso.
Che cavolo...
3 camere da letto, 2 bagni...
Ha bisogno di essere ristrutturata ma e' un'opportunita' per personalizzarla.
Ottenere esattamente cio' che volete.
Che ne pensi, tesoro?
Sembra che ci sia molto da fare.
Conosco molto bene la zona
e non troverete qualcosa di meglio a questo prezzo.
Quanto pensi siano flessibili i venditori sui termini?
Sono molto motivati. Penso che possano essere molto...
Stai bene?
Lacy?
Lacy!
- Pronto? - Sono Steve.
Che ti e' successo?
Ti chiamo da ore. Ho un messaggio dai clienti, in cui si lamentano
del fatto che hai avuto una crisi nel mezzo della vendita, stamattina.
Stavano per chiamare il 911.
Oh, mio Dio.
So che hai passato un periodo duro, forse ti servirebbe una pausa.
No, Pete. Non posso farlo.
Be', il fatto e' che non te lo sto chiedendo.
I clienti hanno trasferito l'affare al Sunshine View.
Mi dispiace. Chiamami quando ti sentirai meglio.
Pete, per favore, fammi spiegare.
Signora Barret, sono Janice Rhodes, Centro Nazionale di Animali Selvaggi.
Nel cellulare di suo marito entra la segreteria, ho chiamato lei.
Mi dispiace. Mi dica.
Ho informazioni riguardo l'incidente,
ma ho paura che porti ad altre domande e non a risposte.
Che tipo di domande?
Gli uccelli non avevano l'aviaria.
Ma la traiettoria dell'impatto,
indica che gli uccelli andavano in 3 punti diversi,
non in un punto come si supponeva.
Non capisco. Cosa vuol dire?
3 stormi diversi di uccelli provenienti da 3 direzioni diverse
hanno volato verso casa sua.
Come se qualcosa li avesse attirati verso la sua casa.
Uccelli morti in massa
Segno che sei stato scelto.
Hai lavorato da quando sei andato via da Jacobson?
Si', qualche progetto personale. Piu' che altro, mi sono goduto la famiglia.
Davvero? Mi chiedo quando potro' farlo anche io.
Si', e' stato bellissimo.
Hai piani per il 4 luglio?
i miei figli mi hanno fatto battere la citta' per trovare i fuochi.
No, credo che rimarremo a casa.
Daniel, sono contento che sei venuto. Mi e' piaciuto il tuo progetto.
- Grazie. - Gli altri soci mi sostengono, quindi,
direi di farlo.
- Davvero? - Davvero?
- Che dici? - Si'.
- E' tuo. - Fantastico.
- Ci sentiamo. Divertiti. - Perfetto. Grazie mille.
C'e' nessuno?
Ciao.
Ho delle notizie.
- Anche io. - L'ho preso, Lacy.
Ho ricevuto il lavoro.
Davvero? Daniel...
Vogliono che inizi il 15.
Daniel, e' fantastico!
Senti se Karen puo' tenere Sammy questa sera.
Jesse puo' stare da Ratner. Potremmo festeggiare per una volta.
Scusa, tu che novita' hai?
Niente.
Festeggiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Daniel?
Daniel?!
Perche' non mi rispondi?
Daniel, svegliati!
Daniel, svegliati, svegliati!
Che ci faccio in cucina?
Ti ho trovato in giardino.
Non ti ricordi quando ti sei alzato dal letto?
No.
E' cosi'... strano.
E' piu' che strano.
Sono pronta per dirti la mia novita'.
Ho perso 6 ore oggi.
E l'ultima cosa che ricordo, ero in mezzo a questa visita...
I clienti hanno detto a Pete che credevano
che avessi un tipo di crisi...
E...
mi sono svegliata nel letto
che avevo questo.
Dio, Lacy!
Daniel, devo farti vedere una cosa.
Ho inizIato con gli uccelli.
La risposta piu' logica e' che
qualcosa sta interferendo con il campo geomagnetico della terra
e...
e questo devia il percorso degli uccelli.
Qualcuno dice che ha a che fare col governo,
che testano un'arma tecnologica super segreta
e altri... pensano sia qualcos'altro.
Qualcosa...
non da questo mondo.
Che vuol dire?
Non da questo mondo.
Non da questo pianeta.
Lacy...
So che e' difficile da credere,
- abbi fiducia in me, ho cercato... - Non e' che sia difficile da credere,
e' proprio da pazzi.
E'...
E' pazzesco.
Lo sai che e' per questo che non vendiamo diagnosi dell'internet.
Fermati, ascoltami.
C'e' gente che ha parlato di aver passato le stesse cose che stiamo passando noi,
in queste citta' dove sono avvenute altre morti di uccelli.
Questo disegno l'ha fatto un bambino di 5 anni, di Chesapeake nel 2007.
Poco prima di sparire.
Sparire, Daniel.
La famiglia sostiene che e' stato rapito dagli alieni.
E che entravano in casa loro da settimane.
Sam ha disegnato questo, ieri.
Forse Sammy ha visto questo disegno online e l'ha copiato.
E forse ha fatto in modo che 800 uccelli sbattessero contro casa nostra?
Ho trovato un tipo in citta'
che dice di essere esperto. Dovremmo parlargli.
- No, no, no, no! - Si'!
Che altra spiegazione hai?
Solo perche' e' inspiegabile, non vuol dire che siano coinvolti gli alieni!
Perche' non capisci, c'e' qualcosa di divino...
- Non crediamo a queste pazzie! - Forse non sono loro i pazzi!
Chi sei tu? Dov'e' mia moglie?
Non farmi questo!
- Succedono cose strane! - Basta! Non succede niente.
Ma questo? Questo e' troppo!
Ci deve essere un'altra risposta.
Ehi, via la maglietta.
Non puoi nuotare con i vestiti addosso.
Dai, scemino, voglio davvero nuotare.
Sammy, vieni qui, fatti guardare.
Sammy, vieni qui!
Va tutto bene, tesoro, daro' solo uno sguardo, ok?
Alza le braccia.
Sammy, dimmi chi ti ha fatto questo.
Sammy, voglio che mi dici chi ti ha fatto questo.
Ti ricordi Jennifer?
Si'.
Ho delle foto di lei.
- Davvero? - Si'.
Tu che hai fatto? Ti ho visto con Shelly.
L'hai baciata?
Si'.
Le hai toccato le tette?
- Piu' o meno, si'. - Merda, amico!
Non vuol dire niente.
Devi scendere ai piani bassi. E' quello che faccio alle mie donne.
Ehi, Barret!
Amico, smettila!
- Sara' meglio che scappi, cagna. - Non fare lo stupido. Basta!
Ti faro' il culo.
Uomo a terra!
Dai, non ha fatto cosi' male, fifone.
Jesse?
Jesse!
Come sta?
Non ho trovato niente di fisico che abbia potuto causare il blackout.
E la risonanza era a posto.
Quindi, come ho gia' detto, non credo che si tratta di problemi neurologici.
Cosa pensa che sia?
Penso che questo episodio sia il risultato di un trauma emotivo.
Mi dovete ascoltare con molta attenzione, signore e signora Barrett.
Durante gli esami ho trovato dei segni strani sul corpo di vostro figlio.
Che... scusi, che tipo di segni?
Assomigliano a delle piccole forme geometriche.
Quadrati, triangoli, cerchi...
Ma, il problema e' che
sembrano essere incise con un metallo specifico.
Ora, signore e signora Barrett, secondo me non se lo e' fatto da solo.
Jesse dice che non sa come sia successo.
Avete qualche idea?
Dio, no...
Devo informarvi che a causa della sua eta' dovro' riferire l'informazione
ai servizi sociali per ulteriori investigazioni.
E' la procedura standard.
Vi faranno qualche domanda.
Avete capito quello che ho detto?
Si'.
Signor Barret, il rapporto dell'incidente dice che Jesse giocava nel bosco
con il suo amico, al momento del blackout.
Si', un ragazzo che si chiama Kevin Ratner.
Ha un paio d'anni in piu' di Jesse.
Avete motivo per credere che vostro figlio
e questo ragazzo siano coinvolti in qualcosa di strano?
- Papa' che fai? - Daniel, fermati!
- Signor Barret! Jesse stai bene?
Cosa hai fatto a mio figlio?
No, Daniel!
- Cosa gli hai fatto? - No!
- Daniel, fermati adesso! - Pazzoide! Ha solo 13 anni!
Daniel! Fermo, fermo.
- Fermati! Fermati ora! - Chiedi a tuo figlio, cos'ha fatto!
- Fermati! - C'e' qualcosa di sbagliato in voi.
Tienilo cosi', va bene?
Jesse!
Lasciami stare.
Ciao.
Non toccarmi!
Domani ci chiameranno quelli sei servizi sociali.
La mia migliore amica mi ha trattata come una criminale.
Lacy.
Sam ha detto a Karen che e' stato l'uomo dei sogni.
Sai chi crede che sia l'uomo dei sogni, vero?
- Calmati. - Sei stato tu?
- Hai messo le mani addosso al figlio? - Gesu' Cristo!
Qualcosa ferisce i nostri figli.
- Smetti di credere quello che non e'! - Non ascolto queste cazzate.
Dimmi chi e' stato! Perche' non succede solo nelle loro teste.
Non lo so!
Quando lo scopriro', me ne occupero' io.
Si', come hai fatto oggi. Daniel, l'eroe!
Ci sei? Non posso parlare adesso!
Ci sei? Ci sei?
Cos'e' successo in piscina?
Cos'e' successo nel bosco?
Ratner dice a tutti che tuo padre e' andato fuori di testa.
Svegliati, Sammy!
Sammy, svegliati!
Che e' successo, papa'?
Oh, merda!
Cosa c'e'?
Ti ricordi che appena nato, Jesse stava cosi' male...
I dottori non sapevano cosa fosse e ci disse
di aspettare la mattina seguente per vedere se stava bene.
E' stata la notte piu' lunga della mia vita.
Mi sentivo...
impotente.
Non sapevo se avrei baciato mio figlio o se lo avrei sepolto.
Ci misi tutta la notte, pero' arrivai ad una conclusione
che mi avrebbe aiutato a guardare il sorgere del sole senza paura.
Comunque sarebbe stato...
indipendentemente da quello che dovevo affrontare...
Sapevo che l'avrei superato, perche' avevo te.
Sono pronto a credere.
Signor Pollard?
Si'.
Mi dispiace...
- Sono dovuto andare al negozio. - Va bene.
Sono Lacy e lui e' mio marito, Daniel.
Al telefono mi avete detto di avere 2 bambini.
Si', io...
Pensavamo che era meglio...
forse, se la incontrassimo prima noi.
Grazie.
Sedetevi pure nel soggiorno, io vado a preparare un po' di te'.
Certo che ha i gatti.
Ai gatti sembra che non importi di loro.
Prima vivevo in periferia, ma...
i cani abbaiavano sempre quando arrivavano.
I cani li percepiscono.
Mi tenevano sveglio la notte, cosi'...
Cosi' mi sono trasferito qui, in quest'edificio dove
non sono permessi i cani.
Mi aiuta a dormire un po' meglio la notte.
Non combatto piu' con loro.
"Loro"?
I Grigi.
Si chiamano cosi'.
Ci sono 3 tipi di alieni conosciuti.
I Grigi...
Insettoidi e...
i Rettiliani.
Pero' 9 volte su 10, le persone hanno incontri con i Grigi.
Infatti, ho dei dubbi sugli altri 2.
specialmente sui Rettiliani.
Non credo che quelle informazioni siano credibili.
Gia'...
Credo che nessuno dei 3 sia credibile.
Scusatemi.
Mi sono fatto trascinare.
La prima cosa che dobbiamo fare e'...
capire se avete veramente...
degli incontri ravvicinati.
E' un test?
Solo una serie di domande.
Serve per individuare i pazzi.
Bene.
Facciamolo.
Avete mai visto una luce nel cielo,
nel vostro vicinato che si muoveva in modo strano?
- No. - No.
Avete subito forti mal di testa o emicranie?
No.
Uno di voi ha sentito un suono nelle orecchie?
Che sembra succeda solo dentro la vostra testa?
Si'.
Avete avuto altre malattie,
allergie strane o sangue dal naso?
Si'.
Avete assistito a comportamenti strani da parte degli animali, nel quartiere?
3 stormi diversi di uccelli sono volati sulla nostra casa l'altro giorno.
Penso che ci puo' stare.
Avete subito qualche blackout?
Frammenti di tempo, di cui non ricordate?
E avete avuto la sensazione di...
non avere il controllo del vostro corpo?
Come fa a sapere tutto questo?
Non siete soli in questa cosa.
Altri hanno sperimentato quello che state passando.
E hanno lottato, come lottate voi adesso.
Perche' i Grigi, o chiunque siano
sono cosi' interessati a noi?
Cosa ci rende cosi' speciali?
Niente.
Non c'e' niente di speciale in voi.
Mi dispiace.
Speravate una risposta diversa.
Ma questo va oltre la nostra comprensione.
Che risposta riceverebbe un topo da uno scienziato col camice bianco,
che gli da le scosse alla testa per fargli venire il cancro?
Ho avuto colloqui con migliaia di persone,
che si lamentavano di aver avuti incontri con i Grigi.
Tutti con uno stile di vita diverso.
L'unica cosa che hanno in comune...
e' che la loro vita e' diventata un inferno per colpa loro.
Le persone vedono gli alieni
come esseri che invadono il nostro pianeta provocando un cataclisma,
distruggendo monumenti, rubando le nostre risorse naturali.
Pero' non e' affatto cosi'.
L'invasione...
e' gia' successa.
Nessuno sa quando esattamente,
pero'...
sono qui.
Sono stati qui.
La presenza dei Grigi e' una realta' adesso.
Come la morte e le tasse.
Sa quello che vogliono?
Sembra che...
ci stiano studiando.
Che stiano facendo degli esperimenti su di noi.
L'unica cosa sicura e' che usano la nostra paura contro di noi.
Puo' iniziare come
uno scherzo da bambini.
Il disordine in cucina o...
le cose che spariscono in casa.
E poi, prima che ve ne accorgiate vi ritrovate in un vero incubo.
Probabilmente gia' avete gli impianti.
Impianti?
E' cosi' che vi controllano.
Tipo quando fate le cose senza ricordarvelo.
Tipo quando vedete cose che non sono li'.
- Vogliamo dare uno sguardo? - Il suo...
Mi faccia vedere.
Si', eccolo qui.
E' in profondita' anche questo.
La pelle si irrita, succede.
E' uno sfogo, o un morso.
E' quello che vogliono farle credere.
I Grigi...
nascondono quello che fanno.
Mascherare gli impianti e' qualcosa di normale.
La maggior parte delle persone nemmeno sanno di averlo.
Possiamo toglierlo?
No.
No, fidatevi, c'ho provato.
Oh, mio Dio!
Ogni volta che penso di averlo preso,
va sempre piu' in profondita'.
Ci trasferiremo! Facciamo i bagagli e andiamo via.
Questi esseri...
quasi sicuramente hanno viaggiato milioni di anni luce per arrivare qui.
Crede davvero che trasferirsi nella citta' accanto,
o andare in un motel gli impedira' di trovarla?
Gli eventi che state affrontando,
la confusione nella vostra casa, i blackout,
i segni sul vostro corpo...
non sono l'inizio di qualcosa, Daniel.
Sono la fine di qualcosa.
E' come un conto alla rovescia.
I Grigi seguono una famiglia per molto tempo,
prima di farsi vedere.
Ma una volta che lo fanno,
significa che si preparano a prendere qualcuno.
Di cosa sta parlando?
Questo e' importante.
Quale membro della famiglia ha avuto il primo incontro con i Grigi?
Mio figlio piu' piccolo, Sam.
Allora, Sam e' quello che rischia di piu'.
I Grigi rapiscono quasi sempre
il primo membro della famiglia a cui mostrano interesse.
Quindi, tutto qui? Aspettiamo che rapiscano il figlio?
No.
Li combattete con tutto quello che avete.
La vostra unica speranza
e' renderlo cosi' difficile per loro,
da farli passare a qualcun altro.
Aspetti, quindi...
Si puo' fare?
In alcuni casi ha funzionato.
Si'.
Ho anche sentito casi in cui una persona rapita e' ritornata,
ma non ci puo' contare.
Tutto cio' che fanno i Grigi,
lo fanno per dividerci l'uno dall'altro, per isolare il prescelto.
La piu' grande difesa contro di loro
e' se la sua famiglia e' unita.
Ma deve agire in fretta, non c'e' piu' tempo.
Protegga la sua famiglia, signor Barret.
Andremo alla polizia, gli faremo vedere il video.
Per dire cosa? Che abbiamo gli alieni in casa?
Che ci mettono gli impianti invisibili? Penseranno che siamo matti.
- Lo penso pure io. - Devono credere. E' la verita'!
Sai che succedera' se lo facciamo?
Non solo non ci crederanno, ma porteranno via Jesse e Sam.
Diranno che non siamo genitori adatti. Sono gia' tutti sospettosi.
Dobbiamo fare qualcosa. Hai sentito che ha detto. Va a finire solo in un modo.
Ho un Raven calibro 17.
Un Ruger 204.
Poi un Winchester 243, se vuole una cosa col calibro maggiore.
Ho bisogno di qualcosa che colpisce abbastanza forte,
a raggio corto.
Che tipo di caccia ha detto che fa?
Mamma, che succede? Perche' prendiamo un cane? Papa' e' allergico.
Prendera' le medicine, il cane stara' in casa.
- E' per protezione, vero? - Ne parliamo dopo.
- Ne voglio parlare ora. - Che ne dici di questo?
Si'.
- Ciao, amico. - Copri le finestre?
- Teniamo fuori l'uomo dei sogni. - Dov'e' il cane?
- In camera con mamma. - Avete preso un cane?
- Vuoi darmi una mano? Mi servirebbe. - No! E' una cazzata!
Ehi, Jesse, dai.
Jesse, fermati!
- Parliamone. - Parlare di cosa?
Di come hai menato il mio amico? Della gente che pensa che siete pazzi?
- Avete rovinato tutto. - Vieni dentro. Fammi spiegare.
Non c'e' nulla da spiegare.
Non puoi trattarmi come un bambino.
Puoi mentire a Sam, ma non a me.
Jesse!
Ho sentito che tuo padre sta barricando le finestre.
Si'.
Che cerca di tenere fuori?
Credo di saperlo, pero'...
se te lo dicessi, probabilmente penseresti che sia pazzo come lui.
Senti, conosco tuo padre dall'eta' di 4 anni.
Ed e' sempre stato strano, pero'...
non credo che sia pazzo.
Se l'uomo dei sogni viene a parlare con te stanotte,
voglio che mi prometti che non lo ascolterai
e che non farai quello che ti dice, va bene?
Lo prometto.
Bene.
Forse se gli dessi i miei occhi ci lascerebbe in pace.
No, tesoro, non puoi. L'uomo dei sogni non e' mai soddisfatto.
Quindi, non possiamo dargli nulla.
E' l'unico modo per farlo andare via.
Quindi, arriveranno, vero?
Questa sera?
Forse.
Non lo so...
Ma dobbiamo essere pronti.
Pensi che ci faranno del male?
Io e tua mamma ci assicureremo che non succeda.
Perche' non chiamate la polizia?
Non capirebbero.
Dipende tutto da noi.
Senti,
qualsiasi cosa succeda stasera,
non perdere di vista tuo fratello, va bene?
Lo faro'.
Volete guardare i fuochi d'artificio?
Come?
Siamo bloccati in casa.
Li possiamo guardare in televisione.
Sammy,
ricordi il tuo primo 4 luglio?
Quando siamo andati a visitare lo zio John, in San Francisco?
Lo zio pelato?
E' vero, lo zio John e' pelato.
E ricordi quando hai detto che i fuochi d'artificio sembravano...
Gelato?
Esatto, gelato.
E tu, Jesse, ricordi il tuo primo 4 luglio?
Eravamo nella casa vecchia...
e tu e mamma mi avete svegliato.
E mi hai caricato sulle spalle.
e mi hai portato in cima alla collina.
E ricordi cos'hai detto arrivati li'?
Ho detto che volevo tornare a casa.
Si'.
Ti ho portato fino a lassu', per farti vedere i tuoi primi fuochi d'artificio
e a te non poteva fregare di meno.
Lacy, porta i ragazzi di sopra!
No, dobbiamo rimanere insieme!
- Dobbiamo rimanere insieme. - Jesse, di sopra, ora!
Papa', dai!
- Jesse, ora! - Chiudetevi in camera di Jesse.
Dai, dai, dai!
Non aprire assolutissimamente la porta, ok?
- Mamma, mamma! Mamma! - Tesoro, saro' proprio qui fuori.
Daniel! Daniel!
Daniel!
Lasciaci in pace!
Andiamo!
Daniel! Daniel!
Daniel!
Stai indietro! Indietro! Indietro!
- Dentro, dentro! - Sammy!
Mamma!
Sammy, no!
Sam!
Avevi ragione!
Ho rovinato tutto.
No!
Sammy!
Vieni a guardare con noi, Jesse!
Sammy?
Sammy!
Jesse!
Nu!
3 mesi dopo
Va bene, si'.
So che non ci crederanno, ma Marty, sei il nostro avvocato.
Almeno ti devi comportare come se ci credessi.
Si'.
Allora quand'e' la prossima udienza?
Ehi, ti ho portato dei giocattoli.
Avete avuto altre malattie, allergie strane,
o sangue dal naso?
Ricordi Jesse appena nato, stava cosi' male, i dottori non sapevano cosa fosse.
Il mio figlio maggiore, Jesse, stava male tutto il tempo.
Era come se fosse allergico al mondo intero.
Base luna...
Base di controllo?
Sam!
Sammy!
Traduzione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com